〈译序一：听他的，就对了！〉(许耀仁)

　　这是一本奇书。

　　说这本书“奇”，是因为居然在近一世纪前，就已经有人能用这么简短的篇幅，把“如何致富”这个主题谈得如此完整而透彻。这本书不止涵盖了我过去七、八年中，透过各种相关主题的课程、书籍学到的一切资讯，更补上了其中许多失落的环节。

　　然而，这本书却不一定真能让人致富。

　　我第一次接触这本书是在两年前，读完之后震撼于这本书的完整与深入，当下决定要将它译为中文，分享给其他也在寻找关于“致富”的有效方法的朋友们。在翻译、校稿乃至于后续透过课程、读书会等方式分享这本书的过程中，阅读这本书岂止数十次，然而，这本书中的教导真正产生效果，却是在第一次阅读这本书的十六个月之后。

　　当时，我做下一个决定：

　　“从今天起，我要丢掉脑中所有与这本书的内容冲突的既定认知，完全相信这本书所说的，并依照书里的指示去做，而且不再让自己接触任何与这本书观念冲突的资讯。”

　　在这之前，有长达半年以上的时间，我的财务捉襟见肘，连带的也影响我的健康与情绪，使我进入人生的黑暗期；而在作了这个决定之后，一切都逐渐改变──获得财富的机会开始涌现，而随着物质财富的逐步增加，也连带让我有能力去拥有与欣赏世间各种美好的事物、能进一步提升自己的智识、也有能力帮助或照顾好自己所在意的人、事、物。

　　这本书让我脱离人生的黑暗期，并逐步朝向完整生命的境界前进。

　　然而，前面所提到的我的那个“决定”，并不是我自己的顿悟。其实作者在这本书中就已经解说并强调过这个观念（第十章与第十六章）──也就是说，这本书没有发挥作用，不是因为书的内容有问题，而纯粹是因为我自作聪明，只挑书中我喜欢或认同的那些部分去做。选择性相信的结果，就是一事无成。

　　我相信，只要你能认同“要拥有完整的生命，物质财富绝对是非常重要、甚至不可或缺的一部分”这个观念，并且愿意抹销过去对于“致富”这件事的所有观念想法，然后“完全”照书中所说的方式去做。我也相信聪明的你，一定不会犯跟我一样的错误……。

　　而只要你愿意如此，就必定能够致富。

　　听他的，就对了！

　　〈译序二：地球上将出现一个崭新的精神文化〉(王莉莉)

　　“我要让人们的双手都建立出壮观的建筑、弹奏出天堂般的乐曲、绘制出华丽的图画……”书里第六章这一段关于造物主（或是无形智慧体）希望能透过人类来体验与享受一切，对此时在澳门的我感受特别不同。

　　澳门威尼斯人酒店是全球第二大、亚洲第一大的建筑物。或许其创办人并没有读过这一本书，但是相信他们在无意间也是遵守了这宇宙的“吸引力法则”。