Rajpur

　　Princeville, Hawaii

　　June 29, 1991

　　愿你享用

　　瑞吉波

　　夏威夷Princeville,

　　1991年 6月29日

　　人生毕业礼 (01) 无学阶段 摘译 January 4, 1991Friday

　　摘要: 毕业，是由“思考生命”转变为“活出真实的生命”。

　　Paul Norman Tuttle 撰稿，黄光前初译，若水修订

　　瑞吉：我们这一系列的对话可定名 "人生毕业礼"。

　　This series of conversations will be called Graduation.

　　Graduation. What could one possibly graduate into? Well, isn't graduation the process of releasing education-an educational process, a learning process? Indeed, the movement into an ego sense of Self is like starting school, and graduation is what happens when you abandon the ego sense and all of the interesting dynamics of becoming educated. In effect, it is truly a moving back into the elemental and fundamental natural perfection of one's Being, which I will say constitutes a complete invalidation of everything which was ever learned in the educational process. Therefore, necessarily, graduation means forsaking the value which has been placed upon the learning.

　　“毕业”，人会毕业到什么地方去？毕业不就是从学校里的教育过程与学习过程中解脱出来？其实，小我企图迈向大我（自性）的过程，真像是进入学校一样，学得不亦乐乎，“毕业”，表示你终于放弃了小我所热衷的学习过程了。