全球灵学社群，中国第一个实质意义上的灵学圈子：

①灵性图书馆电子书终身会员80元，单本三元，享受所有书籍，月月更新；

②全网收集音频、视频灵性课程终身会员198元，享受所有课程，月月更新；

③线上灵性读书会终身会员399元，入微信群，享受1.2.3所有服务，馆长周周更新原创录音，学习交流干货；

加入我们，联系微信：356508476

（灵性图书馆，灵性读书会，灵性资源库，灵性课程网，灵性电子书，心灵疗愈站，

灵性觉醒社，新时代灵性，身心灵求道，神秘学，儒佛道，指引社，老灵魂，喜悦家园）

　　《论星体投射》译者前言

　　1.作者简介：

　　罗伯特·布鲁斯（Robert Bruce）是一位享有国际声誉的神秘家、超自然研究者和神秘实验者。从1992年起，他就在英特网上无私地提供咨询服务。他为人热心，非常谦逊，充满爱心、诚恳而又幽默。

　　他出生于英国，现定居于悉尼。二十五年来，罗伯特深入探索了超自然事物的力学、动能学和动力学——尤其是脱体经验——能量身体、军荼利、超视觉、康复、超自然犯罪和防范措施、心灵攻击和自我防卫。

　　他的着作有：《星体动力学》以及与人合着的《捕捉辉光》。他正计划写作几本书和手册。他的网站上有他的早期着作。

　　他谈论自己的星体经验，以及它们背后的意义。他也论及更高的世界和我们所处的物质世界。他对这些世界有许多独特的洞见。

　　罗伯特·布鲁斯是我们即将跨入的新时代的开拓者。他的研究表明，星体投射并非只是一种猎奇，因为它需要高度的敏感、勇气和灵活性，以面对和整合这些新的现实。人类从未停止过对这个世界的探索，很有可能，星体层就是下一个崭新的疆界。

　　布鲁斯认为，脱体经验可以帮助我们将生命必死的观念转化为生命是无始无终的终极真理。如果按照布鲁斯循序渐进的技巧，我们完全有可能遇见居住于不同时空片断中的多重自我！

　　2．星体投射（ASTRAL PROJECTION）亦译作灵体投射、灵体飞行。《论星体投射》的篇幅较长，这篇论文分上下两部分，共有十三篇。提纲如下：

　　第一部分：

　　第一篇：星体投射的基本概念

　　第二篇：星体投射的条件和放松练习。

　　第三篇：星体投射的步骤及实例。

　　第四篇：物质身体、以太身体和星体身体，两重性及投射实例。

　　第五篇：投射中遇到的问题。

　　第二部分：

　　第六篇：星体层、梦、思想形式、星体视野、艾莉丝奇境效应、融化的 手、投射原理，脱体、投射和清醒的梦。

　　第七篇：以太、流质、投射至更高层次：意识层、阿特密层、布迪克层，阿卡西记录、死亡的过程。

　　第八篇：放松身体、集中注意力、净心、提升能量、刺激脉轮和进入恍惚状态的练习。

　　第九篇：基本能量练习，脉轮及能量提升。

　　第十篇：星体绳及投射步骤。

　　第十一篇：绳子技巧的简单运用、清醒的梦的记忆、星体躯体的运动、未来风和镜子现象。

　　第十二篇：待译。

　　第十三篇：待译。

　　译者对星体领域是初次接触。翻译此文的初衷并非是要大家去尝试星体投射。有趣的是，译者在翻译过程中，曾在梦醒后经历了短暂的脱体经验。我想，这就像攀登珠峰一样，那里的景色一定壮观，但能登顶者毕竟少数，看看他们的游记，也能聊补遗憾。如果你确实准备就绪，那就上路吧。

　　DNA 010201

　　论星体投射

　　第一部分 卷一 ( v1.1 )

　　罗伯特·布鲁斯着

　　This is part one of a series of articles that will endeavour to define the astral world and the projection process.

　　这是描述星体世界和投射过程系列论文的第一部分。

　　Please keep in mind， while reading v1.x of this Treatise， that it was my first attempt at serious writing.That is， I was learning to write while writing them.

　　在读这篇论文时，请记住，这是我第一次尝试写作论文。也可以说，我是在边写边学。

　　I have been studying the astral plane， in my astral form， for most of my life. I have attempted， by careful observation and critical thinking， to understand it， and hopefully， to shed a little light on it.

　　在我一生的大部分时间里，我一直在通过自己的星体躯体研究星体层。我试图通过认真的观察和严肃的思考来理解它，并希望解开这个谜团。

　　Everybody， without exception， leaves their body in a low powered projection， when they go to sleep. I call this sleep projection. The astral body hovers a few inches above the physical like a balloon on a string， mimicking the sleeping position and going no further. Once the astral body has separated， it is free to create dreams. This is the natural (sleep， dream) process we are all familiar with. During this， you sink into the collective dream consciousness of the world. This `dream pool' settles into layers. According to what type of person you are， spiritual， moral advancement etc， you will tune in to a level you have affinity with. These levels are commonly called the `Planes' or sub Planes. There is nothing wrong with this analogy except that it can confuse things when you try to grasp the whole concept.

　　毫不例外，每个人睡眠时，他都以低能量投射的方式离开自己的身体。我把这称为睡眠投射。就象系在绳上的汽球一样，星体躯体在物质躯体之上几英寸的上空盘旋，它模仿睡眠的位置，并不走远。一旦星体躯体脱体，它就具有创造梦境的自由。这是我们都熟悉的自然(睡眠、做梦)过程。在这期间，你会下沉至全世界共同的梦境意识中。这个“梦界”分为几个层次。根据你是何种类型的人，精神型的、道德完善型的等等，你将注意力调谐至与你关系密切的层次。这些层次通常称作“层”或亚层。这种分类并没什么不对，除非当你在试图把握整个概念时，这个比喻会使你感到迷惑。

　　If you become aware during sleep projection you can take some control over it as in a lucid dream， and move amongst the levels. If you do take control though， you cannot return to the real world and function as an astral form in it. You are in the topsy-turvy world of the dream pool or astral planes， where everything is possible， but not very plausible.

　　在睡眠投射期间，如果你能像在清醒的梦中一样感知，你就可以对它进行某种控制，并在各个层中移动。如果你确实能够控制，但你却无法回到现实世界，并且不能以星体躯体在现实世界中活动。你是处于梦界或星体层的颠倒的世界，在那里任何事情都是可能的，但并非似是而非。

　　When you do a `fully conscious' projection of the astral form you project into the physical world， not any astral world. This has long been misunderstood. What is usually thought of as astral projection today is better called `Lucid Dreaming' which is completely different.

　　当你进行“完全有意识的”星体躯体投射时，你是投射进物质世界，而不再是星体世界。长久以来，这一直遭到误解。如今人们通常认为的星体投射更应称做“清醒的梦”，实际上它们完全是两回事。

　　Many authors suggest we all race about the universe in 星体投射 every night. This is simply not true. You will find the world a lonely place in your astral form and will rarely see anyone else projecting there. If you do see someone， often they are just standing， confused and befuddled， caught in a `between' state of projecting and creating. This is what h星体投射pens when you lose control during a conscious OBE. I call it `The Alice and Wonderland Effect' It is an effective barrier to the untrained mind.

　　许多作者认为，我们每天夜里都通过星体投射在宇宙中跑来跑去。这并不正确。当你处于星体躯体中时，你会发现，物质世界一个寂寞的地方，极少能看到有人在那里投射。如果你确实看见有人，他们通常只是站在那里发愣，他们被困于一个投射和创造的“中间”状态。在有意识的脱体经验中，当你失去控制时，就会发生这种的情形。我把它称为“艾莉丝仙境效应”。对于未受训练的意识来说，这是一道有效的障碍。

　　In the astral form you have an incredibly strong creative ability， normally used to create dreams. Once free of the fetters of the physical world， you can create an entire world， and often do. This creative ability is the problem， and the cause， of all the misunderstandings about 星体投射.

　　在星体躯体中，你拥有强大得不可思议的创造力，它通常用于创造梦。一旦摆脱物质世界的束缚，你就能创造一个完整的世界，而且你经常这样做。这种创造力就是所有有关对星体投射的误解的问题所在和起因。

　　There is a natural barrier in 星体投射 just as there is with any other form of psychic ability. The `Alice' effect， limits projection time in the real world to a few minutes， in most cases， unless you can control your mind and energy level well. If there was not a barrier think about it millions of people flitting around the world every day and night， no privacy， no secrets. This would be a very unh星体投射py world to live in.

　　对于星体投射，存在着一个天然障碍，正如任何其他形式的心灵能力都有障碍一样。在大多数情形中，“艾莉丝”效应将现实世界中的投射时间限制在几分钟之内，除非你能很好地控制你的意识和能量层。如果没有障碍，你可以想象，每个白天和夜里，全世界会有无数人在飞来飞去，毫无隐私、秘密可言。这将是一个令人不快的世界。

　　What h星体投射pens during a fully conscious 星体投射 if you can't control your mind and energy? Well， at some point during the 星体投射 you will start to lose control over the experience and well known things will be found in wrong places. Doors， windows， furniture； extra rooms will 星体投射pear etc. Your subconscious mind has started creating or you are tuning into a dream plane. Once this h星体投射pens it is impossible to know what is real any more. Some of the dream pool levels， or planes， are a carbon copy of the real world. You may tune into one of them and think you are projecting in the real world until you meet a Cheshire cat.

　　如果你不能控制意识和能量，在完全有意识的星体投射期间会发生什么情形呢？在星体投射期间的某个时候，你将开始对你的经历失去控制，非常熟悉的事物将在错误的地方出现。门、窗、家具、额外的房间等等将会出现。你的潜意识已开始创造，或者你正在将注意力调谐至梦界的一个层次。一旦这种情形发生，你就不可能再分得清什么是真实的了。梦界的一些层次或层面是现实世界的一个拷贝。你可以将注意力调谐至其中的一个层次，并认为你是在现实世界中投射，直到你遇见一只露齿嬉笑的猫。

　　One final thing， the Eastern concept of the levels；physical， astral， mental， buddhic， atmic etc are very real. They have been confused though and mixed in with the Western concept of astral projection. They are different levels of consciousness， not planes as such. When you 星体投射 you don't raise your consciousness， it is the same as when you are awake. These `higher' levels can only be reached by raising your consciousness， you can't just project into them. It is a different kind of `projection'. I have been in these higher levels but it is difficult to explain them， they really have to be experienced. They are normally reached during deep meditation.

　　最后一点，东方概念中的层次；物质层、星体层、精神层、布迪克层、阿特密层等等都是非常真实的。这些概念令人迷惑，并且与西方概念的星体投射相混淆。它们是意识的不同层次，而不是这里所说的各个层面。当你进行星体投射时，你并不提升你的意识，它与在你清醒时是一样的。只有通过提升你的意识，你才能达到这些“更高”的层次，你无法投射至这些层次中。那是一种不同类型的“投射”。我到过这些更高层次，但要解释它们却很困难，只能亲身经历。通常在深度冥想中可以达到这些层次。